2026年中秋节、国庆节假期有关事项通知
2026 Mid-Autumn Festival & National Day Holiday Notice
放假时间
假期注意事项
Precautions:
1、请所有今天认真填写去向表格的信息，如有外出旅行计划的同学也请提前报备至学院。
All students are required to carefully fill out the information on the destination form, students who have plans to travel abroad should also report to the college in advance.
2、有外出旅行计划的同学，请注意交通安全，财产安全，旅行的过程中保护好自己，保护好自己的财产。
Students who have plans to travel, please pay attention to traffic safety, property safety, and protect yourself and your property during the trip.
3、中秋、国庆假期留校的同学们，房间内要注意用电安全，禁止在寝室内吸烟。假期临时外出校园前做好宿舍安全检查，关闭门窗、拉起门窗帘、断水断电。外出时注意安全，并在当日22：00前返回宿舍，禁止夜不归宿或留宿校外人员，不违反住宿登记相关法律法规。
Students who stay on campus during the holiday should pay attention to electrical safety in your rooms and avoid smoking in your dormitories as much as possible. Before going out during holidays, conduct a safety check of the dormitory, close doors and windows, pull up curtains, cut off water and electricity. Pay attention to safety when going out, and return to the dormitory before 22:00 on the same day. It is prohibited to stay overnight or stay outside the campus, and do not **violate** relevant laws and regulations on accommodation .
4、校外住宿的留学生要照顾好自己，校外同样要遵守交通规则，不要开快车，禁止骑车带人，戴好安全头盔，保护好自己的生命，保护好自己的财产。
International students who live off campus should take good care of themselves, and they should also abide by traffic rules outside of campus. Do not drive fast, do not ride bicycles with people, wear safety helmets, protect their lives, and protect their property.
5、禁止非法就业及参与任何商业性或非商业性就业活动。
Illegal employment or participation in any commercial or non-commercial employment activities are prohibited.
6、注意辨别网络信息，增强防骗意识。如有奇怪的电话或银行汇款等信息，请立刻和学院联系。
Pay attention to identifying online information and enhance awareness of fraud prevention. If you have any strange phone or bank remittance information, please contact the college immediately.
假期寄语
Holiday Reminders:
最后，提醒大家及时关注班群的各项通知和动态、与老师同学们保持沟通联系。希望大家可以度过一个充实又愉快的假期。
Finally, we remind everyone to pay attention to the notifications and updates of the class group in a timely manner, and to maintain communication and contact with teachers and classmates. I hope everyone can have a fulfilling and enjoyable holiday.
各位同学，请于9月23日—9月24日期间，
微信扫描二维码，找到自己的名字并填写相应信息
Dear students, please scan the QR code via WeChat
between September 23 and September 24,
find your name, and fill in the required information.
